Here are the best sleeping positions with shoulder pain and positions to avoid. Common diagnoses that cause pain are rotator cuff tendinopathy, frozen shoulder, shoulder impingement, cervical radiculopathy and post-shoulder surgery. Each diagnosis requires a different position to take the stress off of the tissue so you are finally able to sleep.